IG XII 4, 5, 4138

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ στεφαναφόρου Στρατονίκου

1Unter dem Stephanephoren Stratonikos

2τοίδε ἐκαρύχθησαν ἐλεύθε–

2wurden folgende ausgerufen als freige-

3ροι· Ζωσίμη καὶ Γαύκων καὶ Ἑρ–

3lassen: Zosime und G(l)aukon und Her-

4μιόνη ἡ λεγομένη Γραῦς ὑπὸ Ἀν–

4mione, die genannt wird Die Alte, von An-

5τάνορος καὶ Ἀρτεμισίας, παραμί–

5tanor und Artemisia, nachdem sie geblie-

6ναντες αὐτοῖς μέχρι ζωᾶς· μετὰ

6ben sind bei ihnen zeit ihres Lebens; nach

7δὲ τὴν μεταλλαγὴν αὐτῶν μη–

7ihrem Hingang sollen sie

8δενὸς ἔστωσαν ἀπελεύθεροι.

8keines Freigelassene sein. –

9ὑπὸ Στρατονίκου Ιταν̣αλλιν ἡ Ἐπιτυ–

9Von Stratonikos Itanallin alias Epity-

10χία.

10chia.

11Εἰρήνη ὑπὸ Εὐτηρίδα καὶ Γνα–

11Eirene von Euteris und Gna-

12θίου v καὶ v Ξενοκράτους,

12thion und Xenokrates,

13παραμείνασα v Γναθίῳ καὶ

13nachdem sie geblieben ist bei Gnathion und

14 Ξενοκράτει.

14Xenokrates.

Inscriptiones Graecae